Shimon Adaf: A la sombra del cuerpo lingüístico

ENTREVISTA EN INGLÉS

Shimon Adaf (1972) es uno de los escritores israelís más prolijos y representativos de la actualidad. Su poesía es una interacción entre la mística, la filosofía y la percepción. Cada uno de sus versos, que llegan a México vía Trilce, en edición bilingüe, entrega al lector un espacio otro construido para y por el lenguaje hasta resignificarse en sí mismo. “Lo que creí sombra es el verdadero cuerpo” es un ´susurro de defensa´de la mejor poética.
NOTA: Como una forma de respeto a la postura que tiene Shimon en torno al lenguaje y la traducción, a pesar de que durante la entrevista estuvo presente Juan Manuel para servirnos de traductor, decidí mantener la entrevista en el idioma en que fue concedida. (AB)

 

 

Deja un comentario